SN Yankees’ Cole called for balk after odd pitch clock malfunction